Gánh vàng vào kho
Direct English translation
Carry gold into the storehouse.
Equivalent English version
Carrying coals to Newcastle
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc làm thừa thãi, không hợp lý vì đem của quý vào đúng nơi vốn đã là chỗ cất giữ, tích trữ của cải. Cách nói này nhấn mạnh sự vô ích của hành động do đối tượng được mang đến và nơi đến vốn thuộc cùng một phạm vi.
English explanation
Refers to a pointless or illogical act of bringing something valuable to a place where such wealth is already stored in abundance. It is used to criticize an unnecessary action that shows poor judgment.